1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:04,772 --> 00:03:05,981 O que você está olhando? 4 00:03:06,148 --> 00:03:07,775 Quem? Meu? 5 00:03:08,067 --> 00:03:09,485 Sim. O que é? 6 00:03:09,652 --> 00:03:10,569 Nada. 7 00:03:11,195 --> 00:03:13,406 Você está olhando para alguma coisa. 8 00:03:13,572 --> 00:03:15,658 No seu ouvido. 9 00:03:15,825 --> 00:03:17,076 O que há de errado com isso? 10 00:03:17,576 --> 00:03:18,661 Você é médico? 11 00:03:19,745 --> 00:03:21,872 - Não. - Deixe-me em paz. 12 00:03:38,264 --> 00:03:40,850 Você parece um contador. 13 00:03:41,392 --> 00:03:43,144 Eu sou um contador. 14 00:04:14,049 --> 00:04:16,302 - Você está me seguindo? - Sim. 15 00:04:16,677 --> 00:04:17,845 Por que? 16 00:04:18,012 --> 00:04:19,221 Eu preciso de companhia. 17 00:04:19,388 --> 00:04:20,931 Para quê? 18 00:04:21,265 --> 00:04:23,559 Para conversar. As pessoas não falam mais. 19 00:04:23,768 --> 00:04:25,352 Eu não quero conversar. 20 00:04:28,522 --> 00:04:30,316 E eu não gosto de você. 21 00:04:30,900 --> 00:04:33,110 Vale a pena conhecer. 22 00:04:33,277 --> 00:04:34,528 Eu duvido. 23 00:04:36,405 --> 00:04:38,741 Parece que você tem ideias estranhas. 24 00:04:39,992 --> 00:04:42,703 - Que tipo? - Deixe-me em paz! 25 00:05:00,346 --> 00:05:02,389 Você não tem ideias estranhas? 26 00:05:02,556 --> 00:05:03,766 Sobre o quê? 27 00:05:10,689 --> 00:05:13,776 Você já quis matar alguém? 28 00:05:14,860 --> 00:05:15,778 Desculpe? 29 00:05:16,153 --> 00:05:20,199 Eu disse, você já quis matar alguém? 30 00:05:20,449 --> 00:05:22,368 - Quem? - Qualquer um. 31 00:05:22,660 --> 00:05:23,494 Por que? 32 00:05:23,661 --> 00:05:26,372 Sem motivo. Por impulso. 33 00:05:26,539 --> 00:05:28,707 - Não. - Nunca? 34 00:05:28,958 --> 00:05:30,209 No metrô? 35 00:05:30,376 --> 00:05:31,335 Não. 36 00:05:32,545 --> 00:05:33,546 Na verdade não. 37 00:05:34,338 --> 00:05:36,048 É fácil. 38 00:05:36,340 --> 00:05:37,550 Isso é! 39 00:05:38,509 --> 00:05:40,386 Você tem uma faca. 40 00:05:40,553 --> 00:05:42,888 Você puxa para fora. 41 00:05:43,055 --> 00:05:46,267 Você clica na lâmina. A barriga dele está aberta. 42 00:05:46,433 --> 00:05:48,811 O ninguém cai. Ninguém se importa. 43 00:05:48,978 --> 00:05:51,647 Acham que um vagabundo está dormindo. 44 00:05:53,232 --> 00:05:56,151 O que é um... ninguém? 45 00:05:56,944 --> 00:05:58,445 Um desconhecido. 46 00:05:59,113 --> 00:06:02,950 Um cara sem importância cuja morte não perturba ninguém. 47 00:06:04,034 --> 00:06:05,995 Já pensou em fazer isso? 48 00:06:06,161 --> 00:06:07,079 Não. 49 00:06:07,413 --> 00:06:08,998 O que você pensa? 50 00:06:10,040 --> 00:06:11,375 Sua faca. 51 00:06:12,501 --> 00:06:13,377 Gostou? 52 00:06:13,544 --> 00:06:15,754 Não. Coloque-o no bolso. 53 00:06:16,255 --> 00:06:19,258 É perigoso brincar com isso. 54 00:06:19,675 --> 00:06:20,843 Você tem razão. 55 00:06:21,677 --> 00:06:23,387 Aqui! É um presente! 56 00:06:23,554 --> 00:06:24,638 Eu não quero isso! 57 00:06:24,805 --> 00:06:27,266 É uma boa! Faça-me feliz! 58 00:06:27,433 --> 00:06:28,684 Eu não preciso de um! 59 00:06:28,851 --> 00:06:30,895 Se eu ficar com ele, vou estragar tudo. 60 00:06:31,061 --> 00:06:34,648 Para o inferno com isso! Lá! Não é meu! 61 00:06:36,692 --> 00:06:40,905 Não deixe isso por aí. Alguém pode ter ideias. 62 00:06:43,073 --> 00:06:45,242 Tem estado um pouco cansado ultimamente? 63 00:06:46,035 --> 00:06:47,995 Estou desempregado. 64 00:06:48,162 --> 00:06:49,580 Você tem sorte. 65 00:06:50,372 --> 00:06:51,540 De jeito nenhum. 66 00:06:51,957 --> 00:06:53,751 Não fazer nada é cansativo. 67 00:06:53,918 --> 00:06:55,961 Você acha que o trabalho é repousante? 68 00:06:56,962 --> 00:06:58,088 Depende do trabalho. 69 00:06:58,255 --> 00:07:00,382 O meu é um pé no saco. 70 00:07:00,966 --> 00:07:03,177 Adormeço com a TV ligada. 71 00:07:03,344 --> 00:07:08,599 Se eu for dormir, Tenho pesadelos horríveis. 72 00:07:08,766 --> 00:07:09,934 Que tipo? 73 00:07:10,100 --> 00:07:12,353 Sonho que a polícia está atrás de mim. 74 00:07:12,645 --> 00:07:14,188 - Por assassinato? - Claro. 75 00:07:14,355 --> 00:07:15,814 Eles te pegaram? 76 00:07:16,690 --> 00:07:17,524 Quem? 77 00:07:17,691 --> 00:07:19,068 A polícia! 78 00:07:19,234 --> 00:07:20,361 Não! 79 00:07:20,527 --> 00:07:24,949 Eles não! Mas eles me seguem a noite toda! 80 00:07:25,658 --> 00:07:29,995 Acordo suando frio. Esgotado. 81 00:07:30,829 --> 00:07:33,290 Isso não é motivo para carregar uma faca. 82 00:07:33,457 --> 00:07:35,501 Sempre tenho uma faca comigo. 83 00:07:35,668 --> 00:07:37,711 - Por que? - Para cortar minha carne. 84 00:07:47,179 --> 00:07:48,973 - Você pegou? - O que? 85 00:07:49,139 --> 00:07:50,307 Sua faca. 86 00:07:51,475 --> 00:07:53,310 - Não. - Foi embora! 87 00:07:55,396 --> 00:07:59,400 Eu disse que isso poderia tentar alguém. 88 00:08:19,753 --> 00:08:21,630 Fique fora do meu trem! 89 00:08:21,797 --> 00:08:24,383 Por que? Estávamos nos tornando amigos! 90 00:08:24,550 --> 00:08:25,467 Assassino! 91 00:08:25,634 --> 00:08:27,886 Mas eu disse que é um pesadelo! 92 00:08:28,137 --> 00:08:29,972 Você não pode me deixar em paz! 93 00:09:07,259 --> 00:09:09,303 O que você está fazendo aqui? 94 00:09:11,305 --> 00:09:14,141 Tenho uma faca na barriga. 95 00:09:14,558 --> 00:09:15,851 Merda! 96 00:09:19,188 --> 00:09:20,355 É meu. 97 00:09:20,522 --> 00:09:23,025 Claro! Com todas essas ideias. 98 00:09:23,192 --> 00:09:24,651 Que bastardo fez isso? 99 00:09:24,818 --> 00:09:27,112 Um jovem de casaco. 100 00:09:27,404 --> 00:09:28,822 - Como eu? - Sim. 101 00:09:28,989 --> 00:09:30,449 Você deveria correr. 102 00:09:30,616 --> 00:09:32,826 Não fui eu! Não pode ser! 103 00:09:32,993 --> 00:09:34,745 Acabei de chegar! 104 00:09:34,912 --> 00:09:36,622 - Não foi você. - Então quem? 105 00:09:36,789 --> 00:09:39,249 Eu não estava prestando atenção. 106 00:09:39,416 --> 00:09:41,460 Mantenha os olhos abertos! 107 00:09:41,627 --> 00:09:43,545 Você vai me deixar em paz? 108 00:09:43,712 --> 00:09:45,839 Estou morrendo! Cai fora! 109 00:09:46,256 --> 00:09:47,299 Eu não posso ir! 110 00:09:47,466 --> 00:09:49,676 Já vi situações piores. 111 00:09:49,843 --> 00:09:51,386 Você não verá muito mais! 112 00:09:51,553 --> 00:09:54,223 É apenas um momento ruim para lidar. 113 00:09:59,019 --> 00:10:00,187 Você está com dor? 114 00:10:00,354 --> 00:10:03,690 Na verdade. Mas não sinto tanto calor. 115 00:10:04,441 --> 00:10:05,818 Como é? 116 00:10:06,276 --> 00:10:09,404 Um pouco como... esvaziar um lavatório. 117 00:10:13,450 --> 00:10:14,535 Ei. 118 00:10:15,786 --> 00:10:17,287 Quer meu dinheiro? 119 00:10:17,746 --> 00:10:18,664 Tem muito? 120 00:10:18,831 --> 00:10:22,042 Não, mas não vou precisar disso. Espere. 121 00:10:29,133 --> 00:10:30,425 Aqui. 122 00:10:35,931 --> 00:10:37,808 E beba pela minha saúde. 123 00:10:38,517 --> 00:10:39,726 OK. 124 00:10:40,602 --> 00:10:42,229 Boa viagem. 125 00:10:42,396 --> 00:10:44,398 Obrigado. Eu vou tentar. 126 00:10:49,153 --> 00:10:50,946 Pegando sua faca? 127 00:10:54,199 --> 00:10:55,284 Eu deveria? 128 00:10:55,617 --> 00:10:57,953 Tem suas impressões digitais. 129 00:10:58,495 --> 00:11:00,372 Um pedaço de bolo para os policiais. 130 00:11:01,456 --> 00:11:04,668 Além do fato de que você pode precisar dele novamente. 131 00:11:06,336 --> 00:11:07,754 É eficiente. 132 00:11:49,713 --> 00:11:51,465 Não consegue fechar a porta? 133 00:11:53,175 --> 00:11:55,302 Eu vi um assassinato no metrô. 134 00:11:55,761 --> 00:11:58,180 Limpe a mesa. 135 00:12:09,983 --> 00:12:13,528 Um contador com uma faca na barriga. 136 00:12:13,695 --> 00:12:15,113 Aqui. 137 00:12:25,123 --> 00:12:26,541 O que me preocupa é... 138 00:12:27,793 --> 00:12:30,087 Eu me pergunto se eu o matei. 139 00:12:30,254 --> 00:12:31,964 Pare de falar bobagem. 140 00:12:32,130 --> 00:12:34,132 Aqui. Olhar. 141 00:12:36,260 --> 00:12:38,011 O sangue ainda está úmido. 142 00:12:39,304 --> 00:12:42,641 Se você fosse inteligente, encontraria um emprego. 143 00:12:47,062 --> 00:12:48,647 Mantendo o casaco? 144 00:12:49,564 --> 00:12:50,816 Estou com frio. 145 00:12:51,942 --> 00:12:54,861 Você é como um visitante. 146 00:12:55,028 --> 00:12:59,408 Somos todos visitantes. Apenas turistas, e depois partimos. 147 00:13:00,117 --> 00:13:03,787 Por que devo tirar meu casaco? Para quê? 148 00:13:03,954 --> 00:13:06,164 Morrer de resfriado? Prematuramente? 149 00:13:06,957 --> 00:13:08,083 Eu não entendo. 150 00:13:08,250 --> 00:13:10,627 Eu faço. Isso é o que é importante. 151 00:13:13,213 --> 00:13:16,049 Como foi o seu dia? 152 00:13:16,216 --> 00:13:17,384 Como qualquer segunda-feira. 153 00:13:20,971 --> 00:13:22,264 Quer mais peixe? 154 00:13:23,974 --> 00:13:25,017 Sim. 155 00:13:27,019 --> 00:13:30,022 Esqueci a parte importante. 156 00:13:30,188 --> 00:13:32,024 - O que? - Adivinhar! 157 00:13:32,190 --> 00:13:33,608 Vá em frente, me diga! 158 00:13:33,775 --> 00:13:36,695 Não estamos sozinhos no prédio. Um novo inquilino! 159 00:13:37,404 --> 00:13:40,741 Sem brincadeira. Qual andar? 160 00:13:40,907 --> 00:13:42,784 Não sei. Lá em cima. 161 00:14:18,695 --> 00:14:20,781 Estou no quinto andar. 162 00:14:20,947 --> 00:14:23,950 Quero dar-lhe as boas-vindas ao edifício. 163 00:14:44,096 --> 00:14:46,014 Você é meu primeiro vizinho. 164 00:14:47,474 --> 00:14:50,644 Estou feliz. Nos sentiremos menos solitários. 165 00:15:14,835 --> 00:15:16,294 Você é solteiro? 166 00:15:16,461 --> 00:15:17,587 Um viúvo. 167 00:15:18,463 --> 00:15:19,756 Minhas condolências. 168 00:15:22,426 --> 00:15:24,719 Estou desempregado. E você? 169 00:15:24,886 --> 00:15:26,430 Um inspetor de polícia. 170 00:15:30,058 --> 00:15:31,726 - Isso é bom. - O que? 171 00:15:31,893 --> 00:15:33,812 Ser inspetor de polícia. 172 00:15:34,813 --> 00:15:35,981 Por que? 173 00:15:36,148 --> 00:15:38,817 Acabei de ver um assassinato no metrô. 174 00:15:42,863 --> 00:15:44,322 Realmente? 175 00:15:44,489 --> 00:15:47,159 Um pobre rapaz foi esfaqueado no estômago. 176 00:15:48,201 --> 00:15:49,911 - Sim? - Sim. 177 00:15:50,787 --> 00:15:53,248 O problema é que a faca é minha. 178 00:15:54,416 --> 00:15:55,542 Então? 179 00:15:56,418 --> 00:15:58,962 Isso me faz fazer perguntas. 180 00:16:00,172 --> 00:16:01,173 Questões? 181 00:16:01,339 --> 00:16:03,383 Eu me pergunto se eu o matei. 182 00:16:05,343 --> 00:16:07,095 Você não parece. 183 00:16:07,262 --> 00:16:09,389 Se você quiser, posso te mostrar a faca! 184 00:16:09,556 --> 00:16:12,726 Está na minha máquina de lavar louça! 185 00:16:15,770 --> 00:16:19,858 Escute, eu tenho crimes e assassinos o dia todo. 186 00:16:20,025 --> 00:16:24,738 Estou de folga. Acabei de me mudar. Estou cansado e você é um saco. 187 00:16:24,905 --> 00:16:28,200 Então volte para baixo e me esqueça. 188 00:16:31,703 --> 00:16:33,246 Não vem para a cama? 189 00:16:34,080 --> 00:16:35,332 Estou fumando. 190 00:16:36,082 --> 00:16:37,250 Está tarde. 191 00:16:38,126 --> 00:16:40,879 Vai fumar a noite toda? 192 00:16:41,046 --> 00:16:42,172 Por que não? 193 00:16:44,299 --> 00:16:45,634 Você não está com sono? 194 00:16:45,800 --> 00:16:46,885 Sim, estou com sono. 195 00:16:47,052 --> 00:16:48,094 Então? 196 00:16:50,180 --> 00:16:53,475 Vou ter um pesadelo. Então não consigo dormir. 197 00:16:53,642 --> 00:16:54,851 Então estou fumando. 198 00:16:56,269 --> 00:16:57,562 Quer um? 199 00:17:09,866 --> 00:17:11,993 A inatividade deixa você nervoso. 200 00:17:12,160 --> 00:17:15,997 Você precisa de um trabalho bom e chato. Isso vai te acalmar. 201 00:17:18,208 --> 00:17:19,876 Por que você parou de procurar? 202 00:17:20,043 --> 00:17:23,713 Por que olhar? Quando o faço, não consigo encontrar um. 203 00:17:27,676 --> 00:17:28,718 Ouça... 204 00:17:29,928 --> 00:17:34,724 se você vier para a cama, Vou tirar minha camisola. 205 00:17:36,184 --> 00:17:38,311 Eu não me sinto assim. 206 00:17:38,812 --> 00:17:42,732 Nem eu. Mas de vez em quando temos que tentar. 207 00:17:45,777 --> 00:17:46,945 O que você está pensando? 208 00:17:48,863 --> 00:17:50,407 Estou com medo. 209 00:17:50,574 --> 00:17:51,658 Sobre o quê? 210 00:17:53,535 --> 00:17:55,203 Conhece o trabalho do novo inquilino? 211 00:17:55,370 --> 00:17:56,871 - Não. - Ele é um policial. 212 00:17:57,664 --> 00:17:59,583 - Então? - Você não vê? 213 00:18:01,042 --> 00:18:02,877 Eu sonho com policiais. 214 00:18:03,044 --> 00:18:05,839 Acordo e quem encontro? Um policial! 215 00:18:06,381 --> 00:18:07,632 No meu prédio! 216 00:18:08,842 --> 00:18:10,468 Não é estranho? 217 00:18:10,635 --> 00:18:11,636 Você não fez nada. 218 00:18:12,512 --> 00:18:13,680 É exatamente isso. 219 00:18:16,391 --> 00:18:17,892 É isso que estou pensando. 220 00:18:19,144 --> 00:18:21,313 Eu não casei com um assassino. 221 00:18:21,479 --> 00:18:24,024 Isso pode ser melhor do que nada. 222 00:18:24,774 --> 00:18:29,237 Já viu quantas pessoas se parecem eles deveriam ser mortos? 223 00:18:29,404 --> 00:18:31,656 - Não. - É uma loucura quantos fazem isso. 224 00:18:33,742 --> 00:18:37,162 Pareço que quero ser morto? 225 00:18:37,329 --> 00:18:39,122 Você deve ter cuidado. 226 00:18:39,289 --> 00:18:40,624 - Acha que sim? - Sim. 227 00:18:41,166 --> 00:18:42,667 Merda, isso me assusta. 228 00:18:42,834 --> 00:18:46,755 Não se preocupe. Todos nós vamos um dia. 229 00:18:47,547 --> 00:18:51,718 Isso é certo. O problema é o quão rápido estamos indo. 230 00:18:54,346 --> 00:18:55,472 Você de novo? 231 00:18:56,306 --> 00:18:58,933 Estou preocupado com minha esposa. 232 00:18:59,100 --> 00:19:02,187 Ela sai do trabalho às 6h. Já passa das 9h30. 233 00:19:02,354 --> 00:19:05,523 eu fiz as batatas e ela ainda não está em casa. 234 00:19:05,690 --> 00:19:07,942 Talvez algo tenha acontecido. 235 00:19:08,109 --> 00:19:10,695 É bem provável. Entre. 236 00:19:14,574 --> 00:19:16,785 Morvandieu aqui. Gardane? 237 00:19:16,951 --> 00:19:21,206 Diga-me, você sofreu alguma agressão esta noite? 238 00:19:21,373 --> 00:19:23,041 Somente mulheres. 239 00:19:24,584 --> 00:19:25,752 Vou esperar. 240 00:19:30,340 --> 00:19:31,299 Sim? 241 00:19:37,722 --> 00:19:38,765 Aguentar. 242 00:19:38,932 --> 00:19:43,269 Uma morena, 1,77m, verruga no peito esquerdo, cicatriz de apendicite. 243 00:19:43,436 --> 00:19:44,854 Tocar uma campainha? 244 00:19:55,615 --> 00:19:56,700 Chefe! 245 00:19:58,868 --> 00:20:00,578 - O marido dela? - Receio que sim. 246 00:20:00,745 --> 00:20:02,580 - Tem um bom estômago? - Vá em frente! 247 00:20:02,747 --> 00:20:03,915 Aqui. 248 00:20:04,708 --> 00:20:06,668 Cuidado com as garrafas quebradas. 249 00:20:24,602 --> 00:20:25,687 É ela? 250 00:20:28,106 --> 00:20:30,191 Sim. É ela. 251 00:20:31,151 --> 00:20:32,360 Minhas condolências. 252 00:20:33,445 --> 00:20:34,487 Ela está inteira? 253 00:20:35,447 --> 00:20:37,741 Sim, como sempre. 254 00:20:39,200 --> 00:20:43,037 Você notou a expressão em seu rosto? 255 00:20:48,334 --> 00:20:51,796 Como se ela sentisse um grande alívio. 256 00:20:53,757 --> 00:20:56,050 Quem sabe o que acontece naquele momento? 257 00:21:42,388 --> 00:21:43,723 Bonde Alphonse? 258 00:21:44,933 --> 00:21:46,017 Talvez. 259 00:21:50,188 --> 00:21:52,941 Eu gostaria de falar com você. 260 00:21:53,107 --> 00:21:54,234 Sobre o quê? 261 00:21:54,776 --> 00:21:55,819 Sua esposa. 262 00:21:57,445 --> 00:21:58,613 Você a conhecia? 263 00:22:00,907 --> 00:22:02,200 Eu a matei. 264 00:22:05,787 --> 00:22:06,830 Entre. 265 00:22:24,848 --> 00:22:25,890 Jantou? 266 00:22:26,474 --> 00:22:27,809 Não. 267 00:22:27,976 --> 00:22:29,811 Quer sobras de sopa? 268 00:22:31,229 --> 00:22:33,439 Eu não me importaria. 269 00:22:44,826 --> 00:22:45,869 Não é bom? 270 00:22:47,036 --> 00:22:48,079 Sim. 271 00:22:48,246 --> 00:22:50,498 Então por que parecer que isto é um funeral? 272 00:22:52,709 --> 00:22:53,877 Eu não consigo engolir. 273 00:22:55,503 --> 00:22:56,629 Dor de estômago? 274 00:22:58,464 --> 00:23:00,550 - Eu penso nela. - Quem? 275 00:23:00,717 --> 00:23:01,926 Sua esposa. 276 00:23:02,093 --> 00:23:03,970 Seja como eu. Esqueça ela. 277 00:23:04,512 --> 00:23:05,847 Não posso. 278 00:23:06,014 --> 00:23:10,310 Se eu me deixar levar como você, estaríamos em uma bela bagunça. 279 00:23:11,936 --> 00:23:16,608 Controle-se ou eu vou te expulsar. 280 00:23:22,864 --> 00:23:24,532 Posso ver o quarto dela? 281 00:23:30,663 --> 00:23:32,290 Tem certeza de que é uma boa ideia? 282 00:23:33,666 --> 00:23:35,168 Por favor. 283 00:23:43,343 --> 00:23:45,595 Ok, mas eu te aviso. 284 00:23:47,430 --> 00:23:49,223 Vai doer. 285 00:23:51,225 --> 00:23:52,769 Não se importe com a bagunça. 286 00:24:01,152 --> 00:24:02,654 Alguma coisa pessoal? 287 00:24:02,820 --> 00:24:04,781 Um mínimo de coisas. 288 00:24:06,532 --> 00:24:09,327 Aí está a maquiagem dos olhos dela. 289 00:24:12,580 --> 00:24:16,000 Pode haver algo melhor no banheiro. 290 00:24:18,962 --> 00:24:20,213 Ela estava infeliz. 291 00:24:20,380 --> 00:24:22,465 Não tive tempo para fazer muito por ela. 292 00:24:28,930 --> 00:24:31,224 - Suas roupas? - Quase nenhum. 293 00:24:40,858 --> 00:24:42,110 Um casamento? 294 00:24:42,276 --> 00:24:43,277 Nosso. 295 00:24:44,529 --> 00:24:46,072 Mais duas vésperas de Ano Novo. 296 00:24:46,906 --> 00:24:50,076 Além do casamento de um amigo. 297 00:24:50,243 --> 00:24:51,369 Ela suava muito. 298 00:24:51,536 --> 00:24:54,038 Bem, quando as morenas dançam... 299 00:24:54,205 --> 00:24:55,331 Ela gostava? 300 00:24:55,498 --> 00:24:56,708 Como todas as mulheres. 301 00:24:56,874 --> 00:24:57,875 Pobre garoto. 302 00:24:58,042 --> 00:24:59,043 Aqui. 303 00:25:00,795 --> 00:25:02,672 É uma boa foto dela. 304 00:25:06,634 --> 00:25:08,386 Muito obrigado. 305 00:25:11,305 --> 00:25:13,349 Você pode ver seus olhos tristes. 306 00:25:14,892 --> 00:25:17,020 Você a deixou vagar à noite? 307 00:25:17,186 --> 00:25:18,688 Eu disse para ter cuidado. 308 00:25:19,564 --> 00:25:20,523 Quem é aquele? 309 00:25:22,900 --> 00:25:24,193 Não se mova. 310 00:25:38,291 --> 00:25:39,459 Estou interrompendo? 311 00:25:39,625 --> 00:25:40,710 Pelo contrário. 312 00:25:41,294 --> 00:25:42,962 Eu trouxe uma garrafa. 313 00:25:46,799 --> 00:25:48,634 - É um amigo. - Claro? 314 00:25:48,801 --> 00:25:51,179 Sim, um inspetor de polícia. 315 00:25:51,345 --> 00:25:53,848 Realmente? Isso é melhor. 316 00:25:59,562 --> 00:26:01,355 O assassino da minha esposa. 317 00:26:03,483 --> 00:26:04,567 Encantado. 318 00:26:07,320 --> 00:26:08,613 Teve um bom dia? 319 00:26:09,238 --> 00:26:10,198 Apenas rotina. 320 00:26:11,407 --> 00:26:12,784 Muitos assassinatos ultimamente? 321 00:26:14,869 --> 00:26:16,079 As coisas não estão ruins. 322 00:26:17,455 --> 00:26:20,333 - Pegou os culpados? - O mínimo possível. 323 00:26:24,128 --> 00:26:26,964 Eles são mais perigosos na prisão do que fora dela. 324 00:26:28,091 --> 00:26:29,300 Por que? 325 00:26:29,467 --> 00:26:31,552 Por dentro, contaminam os inocentes. 326 00:26:39,102 --> 00:26:41,104 Não tenho ideia de quem seja. 327 00:26:41,270 --> 00:26:44,857 Sem dúvida um erro. As pessoas se perdem nessas torres. 328 00:26:47,527 --> 00:26:48,945 Talvez seja uma menina. 329 00:26:50,571 --> 00:26:51,948 Estou interrompendo? 330 00:26:52,115 --> 00:26:54,617 - Quem é você? - Você não me conhece. 331 00:26:54,784 --> 00:26:58,913 Eu gostaria de discutir algo que você sabe. 332 00:26:59,080 --> 00:27:00,998 - Meu? - Sim, você. 333 00:27:02,041 --> 00:27:03,000 Entre. 334 00:27:17,682 --> 00:27:19,392 - Senhores. - Um pouco de vinho? 335 00:27:19,559 --> 00:27:20,685 Com prazer. 336 00:27:41,330 --> 00:27:44,167 Eu estava no metrô outra noite... 337 00:27:44,333 --> 00:27:49,213 quando você enfiou sua faca no homem pobre e indefeso. 338 00:27:49,380 --> 00:27:50,464 Realmente? 339 00:27:50,631 --> 00:27:52,216 Bom trabalho. 340 00:27:52,383 --> 00:27:54,051 Discreto, rápido. 341 00:27:54,677 --> 00:27:56,137 Parabéns. 342 00:27:56,304 --> 00:27:59,807 Eu disse que esse garoto sabe fazer um trabalho. 343 00:27:59,974 --> 00:28:03,102 Vou segui-lo para ver onde ele mora. 344 00:28:04,145 --> 00:28:05,521 Eu não o matei. 345 00:28:05,688 --> 00:28:06,606 Ah, sim. 346 00:28:06,772 --> 00:28:08,149 Minha faca foi roubada. 347 00:28:08,733 --> 00:28:10,401 É assim mesmo? 348 00:28:10,568 --> 00:28:13,905 Então por que está na mesa? 349 00:28:14,822 --> 00:28:16,490 É a mesma faca? 350 00:28:17,241 --> 00:28:18,659 Tire as mãos. 351 00:28:18,826 --> 00:28:23,247 Sou inspetor de polícia. Tente chantagem e eu te prendo. 352 00:28:23,414 --> 00:28:25,041 Isso não é chantagem. 353 00:28:25,208 --> 00:28:28,211 Meu amigo acabou de perder a esposa. 354 00:28:29,212 --> 00:28:31,088 - Desculpe. - Continuar. 355 00:28:32,673 --> 00:28:35,718 Quero que você me faça um pequeno favor. 356 00:28:36,302 --> 00:28:38,346 Que tipo? 357 00:28:38,512 --> 00:28:41,098 Use sua faca novamente. 358 00:28:41,432 --> 00:28:44,602 Com a mesma discrição e rapidez. 359 00:28:44,769 --> 00:28:46,812 - Você me assustou. - Desculpe. 360 00:28:46,979 --> 00:28:48,856 Estamos desconfiados hoje em dia. 361 00:28:49,023 --> 00:28:51,484 Você está certo em ser cuidadoso. 362 00:28:51,692 --> 00:28:54,654 - A vítima é homem ou mulher? - Um homem. 363 00:28:54,820 --> 00:28:55,988 Então não é para mim. 364 00:28:56,155 --> 00:28:57,907 Ele veio me ver. 365 00:28:58,074 --> 00:28:59,325 Eu estava preocupado. 366 00:28:59,492 --> 00:29:01,869 Senhores, por favor. 367 00:29:02,411 --> 00:29:04,288 Se uma esposa não está feliz... 368 00:29:04,455 --> 00:29:06,374 Deixe minha esposa em paz. 369 00:29:07,291 --> 00:29:08,751 Só se eu quiser. 370 00:29:08,918 --> 00:29:10,878 Isso é o suficiente. Merda. 371 00:29:13,589 --> 00:29:16,300 Esses senhores são um pouco nervosos. 372 00:29:17,093 --> 00:29:18,302 Por favor, continue. 373 00:29:21,055 --> 00:29:23,224 Isto é para uma garagem... 374 00:29:23,891 --> 00:29:28,229 onde a vítima estaciona todas as noites às 7h30 em ponto. 375 00:29:28,396 --> 00:29:34,527 Um Volvo verde. Matrícula 292 BX 74. 376 00:29:34,694 --> 00:29:37,071 33 Rua Primo Amadeus. 377 00:29:37,738 --> 00:29:39,949 Você conhece a rua? 378 00:29:42,285 --> 00:29:43,286 Eu vou encontrar. 379 00:29:43,452 --> 00:29:46,580 Você estará me livrando de um pesadelo. 380 00:29:46,747 --> 00:29:50,209 A vida envenenadora do bastardo para mim e minha esposa. 381 00:29:50,376 --> 00:29:52,003 Ele vai perder o gosto por isso. 382 00:29:54,130 --> 00:29:55,673 Você quer dinheiro? 383 00:29:55,840 --> 00:29:59,260 Não. Vamos manter as coisas limpas. 384 00:29:59,427 --> 00:30:00,970 Deixe-me apertar sua mão. 385 00:30:06,309 --> 00:30:08,853 Nunca vi um homem morrer antes. 386 00:30:09,020 --> 00:30:11,981 Nem eu. Geralmente chego tarde demais. 387 00:30:13,774 --> 00:30:15,484 - Ele está atrasado. - Tráfego. 388 00:30:39,175 --> 00:30:40,384 É um Volvo? 389 00:30:41,010 --> 00:30:42,178 Parece que sim. 390 00:31:38,776 --> 00:31:40,152 O que é isso? 391 00:31:40,319 --> 00:31:43,072 Você tem um contrato a cumprir. 392 00:31:43,239 --> 00:31:44,323 O trabalho de um idiota. 393 00:31:44,490 --> 00:31:46,117 Eu bebi com você. 394 00:31:46,867 --> 00:31:48,494 Tarde demais. 395 00:31:48,994 --> 00:31:50,871 Está em andamento. 396 00:32:02,299 --> 00:32:04,176 Eu quero sua faca. 397 00:32:04,343 --> 00:32:05,803 Quieto. Você morrerá mais tarde. 398 00:32:15,187 --> 00:32:16,480 - Ajuda! - Idiota. 399 00:32:16,647 --> 00:32:18,107 Calma ou eu atiro! 400 00:32:41,547 --> 00:32:43,048 Vou me lembrar disso. 401 00:32:47,720 --> 00:32:48,971 Ele está morto. 402 00:32:58,981 --> 00:33:00,983 Obtenha sua identidade. 403 00:33:08,407 --> 00:33:10,951 "Eugène Léonard. Rua Amadeus Cousin." 404 00:33:11,619 --> 00:33:13,162 - Aqui? - Sim. 405 00:33:13,913 --> 00:33:15,289 Me siga. 406 00:33:24,590 --> 00:33:25,966 Leonardo. Quarto andar. 407 00:33:41,857 --> 00:33:43,984 Boa noite, senhora. Polícia. 408 00:33:44,151 --> 00:33:47,821 Seu marido acabou de ser morto na garagem lá embaixo. 409 00:33:47,988 --> 00:33:50,199 Eu esperava você. Estou pronto. 410 00:33:51,325 --> 00:33:55,287 Minha mala está pronta. Vou desligar o medidor e segui-lo. 411 00:33:55,788 --> 00:33:56,622 Para onde? 412 00:33:58,916 --> 00:34:01,293 Você terá que me contar. 413 00:34:01,460 --> 00:34:04,922 Meu marido disse: “Eles vão me pegar e vir atrás de você. 414 00:34:05,089 --> 00:34:07,007 Esteja pronto para eles." 415 00:34:07,174 --> 00:34:10,052 Aqui estou. Estou pronto. 416 00:34:26,193 --> 00:34:28,195 O que faremos com você? 417 00:34:28,362 --> 00:34:31,949 Você matou meu marido. Agora você deve cuidar de mim. 418 00:34:32,116 --> 00:34:34,660 Vou chorar, mas não vou jejuar. 419 00:34:36,537 --> 00:34:39,498 Chamando todos os carros. 420 00:34:39,957 --> 00:34:40,916 Morvandieu. 421 00:34:41,083 --> 00:34:43,168 Encontramos Kramer. 422 00:34:43,335 --> 00:34:47,590 Em direção a Botrel, em Blanqui. Prioridade máxima. 423 00:34:47,756 --> 00:34:49,133 Rogério. 424 00:34:51,218 --> 00:34:53,512 - E aí? - Uma emergência. 425 00:35:16,827 --> 00:35:18,537 Mãos ao alto, Kramer! 426 00:35:19,163 --> 00:35:20,497 Estou aqui! 427 00:35:22,166 --> 00:35:23,834 Espere aí, Kramer! 428 00:35:24,501 --> 00:35:26,420 É Morvandieu! 429 00:35:46,315 --> 00:35:47,650 Merda, não é Kramer. 430 00:35:57,660 --> 00:35:59,411 Inspetor Cavana. 431 00:36:00,871 --> 00:36:02,206 Merda. Um deslize. 432 00:36:44,957 --> 00:36:46,083 Boa noite. 433 00:36:47,960 --> 00:36:49,086 Já vai? 434 00:36:49,253 --> 00:36:50,254 Sim. 435 00:36:54,341 --> 00:36:55,759 Mais vinho? 436 00:36:55,926 --> 00:36:57,636 Já estou farto. 437 00:37:01,014 --> 00:37:02,057 O último? 438 00:37:02,933 --> 00:37:04,601 Está ficando tarde. 439 00:37:15,279 --> 00:37:18,031 Espere por mim! 440 00:37:18,198 --> 00:37:19,575 E agora? 441 00:37:19,742 --> 00:37:20,951 Tem uma cama para mim? 442 00:37:21,118 --> 00:37:22,536 - O que? - Estou com medo. 443 00:37:22,703 --> 00:37:24,288 Não espere o Ritz. 444 00:37:30,210 --> 00:37:31,962 Estou com sono. 445 00:37:32,129 --> 00:37:35,007 Minha vida está de pernas para o ar. 446 00:37:35,174 --> 00:37:36,842 Eu preciso me recuperar. 447 00:37:37,009 --> 00:37:39,136 Não vou mantê-lo acordado. 448 00:37:39,762 --> 00:37:42,055 Onde posso colocar minhas coisas? 449 00:39:09,810 --> 00:39:12,104 Você dorme de casaco? 450 00:39:13,313 --> 00:39:14,398 Sim. 451 00:39:14,565 --> 00:39:16,441 Não, quero dizer... 452 00:39:17,067 --> 00:39:18,235 Não. 453 00:40:11,163 --> 00:40:12,956 Espero que você não ronque. 454 00:40:15,000 --> 00:40:16,710 Não, acho que não. 455 00:40:17,502 --> 00:40:18,545 Boa noite. 456 00:40:21,256 --> 00:40:22,257 Boa noite. 457 00:40:23,884 --> 00:40:27,846 Se eu gritar durante a noite, não se preocupe. 458 00:40:28,013 --> 00:40:29,640 Eu tenho pesadelos. 459 00:40:30,223 --> 00:40:31,308 Realmente? 460 00:40:32,392 --> 00:40:33,310 Eu também. 461 00:40:33,477 --> 00:40:34,853 Oh sim? 462 00:40:52,704 --> 00:40:53,997 Com medo? 463 00:40:54,790 --> 00:40:55,832 Sim. 464 00:41:08,011 --> 00:41:09,096 Leve-me. 465 00:41:14,142 --> 00:41:15,352 Sim, eu vou. 466 00:41:17,187 --> 00:41:19,690 - Faça de mim sua amante. - Agora mesmo. 467 00:41:20,315 --> 00:41:21,984 Estou tão animado. 468 00:41:22,150 --> 00:41:23,902 Estou chegando lá. 469 00:41:26,947 --> 00:41:31,702 Se eu gritar em seus braços, não tenha medo. 470 00:41:32,244 --> 00:41:34,371 Às vezes estou muito longe. 471 00:41:34,538 --> 00:41:37,541 Como você desejar. O prédio está quase vazio. 472 00:41:38,166 --> 00:41:39,751 Meu Deus. 473 00:41:39,918 --> 00:41:44,047 Isso vai ser tão lindo. 474 00:41:44,214 --> 00:41:48,010 Tão lindo que talvez devêssemos esperar. 475 00:41:48,176 --> 00:41:50,721 Não. Vamos fazer isso agora. 476 00:41:50,887 --> 00:41:53,265 - Agora? - Sim, agora. 477 00:41:56,643 --> 00:41:58,603 - Esperando alguém? - Não. 478 00:41:58,770 --> 00:42:00,772 - Sua esposa? - Ela está morta. 479 00:42:00,939 --> 00:42:03,025 - Então quem? - Não faço ideia. 480 00:42:03,191 --> 00:42:05,360 Poderíamos fingir que não ouvimos. 481 00:42:05,861 --> 00:42:08,905 Continue. Você estava me beijando. 482 00:42:09,072 --> 00:42:10,490 Isso mesmo. 483 00:42:18,790 --> 00:42:22,753 Não é assim. Não somos máquinas. 484 00:42:23,295 --> 00:42:24,713 Desculpe. Eu estava em outro lugar. 485 00:42:24,880 --> 00:42:27,966 Ouvir alguém na porta me perturba. 486 00:42:28,133 --> 00:42:29,843 Então vá abri-lo. 487 00:42:41,897 --> 00:42:43,565 Merda! Estou chegando! 488 00:42:47,652 --> 00:42:50,822 Você pode ter seu amigo de volta. Fique com ele. 489 00:42:50,989 --> 00:42:54,284 Estou farto dele vagando por aí. 490 00:42:54,451 --> 00:42:55,911 Eu preciso do meu sono. 491 00:42:59,498 --> 00:43:00,749 Eu estava ocupado! 492 00:43:00,916 --> 00:43:04,211 Faça o seu melhor. Levanto às 7h para ir trabalhar. 493 00:43:07,297 --> 00:43:11,635 Por quanto tempo você vai me incomodar assim? Você não pode ir para casa? 494 00:43:11,802 --> 00:43:13,804 Quem me verá em casa? 495 00:43:13,970 --> 00:43:15,305 Você não pode ir sozinho? 496 00:43:15,472 --> 00:43:20,018 Nestas ruas às 3 da manhã? Com tudo o que está acontecendo? 497 00:43:20,185 --> 00:43:24,231 - Com medo da sua própria sombra? - Exatamente! 498 00:43:24,940 --> 00:43:27,275 Sozinho, não há problema. 499 00:43:27,442 --> 00:43:31,321 Mas aquela coisa preta me segue e me ferra. 500 00:43:31,488 --> 00:43:34,741 Portanto, fique longe dos postes de luz! Eles fazem sombras! 501 00:43:34,908 --> 00:43:38,995 Obrigado pelo conselho. Eu irei agora. 502 00:43:40,705 --> 00:43:44,709 Mas se você ler sobre mim no jornal, não se surpreenda! 503 00:43:44,876 --> 00:43:50,173 Apenas aceite suas responsabilidades e eu vou embora! 504 00:43:51,383 --> 00:43:53,301 Espere um segundo! 505 00:43:53,635 --> 00:43:55,554 - O que? - Só um segundo. 506 00:43:58,682 --> 00:44:01,059 Espere. Vou ver o que posso fazer. 507 00:44:06,398 --> 00:44:07,858 Não! Não! 508 00:44:17,868 --> 00:44:19,244 Ok, te vejo em casa. 509 00:44:19,411 --> 00:44:21,454 - Espere. - Não, vamos! 510 00:44:26,209 --> 00:44:28,503 Isso é muito legal da sua parte. 511 00:44:28,670 --> 00:44:31,089 Caras como você poderiam reduzir acidentes. 512 00:44:31,256 --> 00:44:33,800 Então se apresse, se não se importa. 513 00:44:34,843 --> 00:44:35,927 Assustado? 514 00:44:36,094 --> 00:44:37,554 De jeito nenhum. 515 00:44:38,263 --> 00:44:41,641 Mas eu tenho um novo amigo e ela está esperando por mim. 516 00:44:43,518 --> 00:44:45,061 Trancou sua porta? 517 00:44:45,812 --> 00:44:47,105 Não. 518 00:44:47,272 --> 00:44:48,356 Você deveria ter feito isso. 519 00:44:50,609 --> 00:44:52,944 - Muito mais? - Quinhentos metros. 520 00:44:53,820 --> 00:44:56,406 Primeira à esquerda, segunda à direita e estou em casa. 521 00:44:56,573 --> 00:44:57,782 Mova-se. 522 00:44:57,949 --> 00:44:59,618 - Não tão alto! - Por que? 523 00:44:59,784 --> 00:45:01,912 As senhoras estão dormindo por aqui! 524 00:45:05,290 --> 00:45:08,376 Pode essa porcaria. Ninguém está aqui. 525 00:45:13,798 --> 00:45:15,342 - Aqui? - Sim. 526 00:45:15,508 --> 00:45:16,760 - Contanto. - Não. 527 00:45:17,510 --> 00:45:19,012 - Espere um pouco. - Por que? 528 00:45:19,179 --> 00:45:22,140 - Você está em casa ou não? - Ainda tenho que entrar. 529 00:45:22,974 --> 00:45:27,062 Você é pior que uma garota. Quer que eu te coloque na cama? 530 00:45:27,229 --> 00:45:28,605 Não seja um bastardo. 531 00:45:28,772 --> 00:45:31,107 Se apresse. Vou contar até dez. 532 00:45:51,795 --> 00:45:53,421 Você vai ficar de olho em mim? 533 00:45:53,588 --> 00:45:55,632 Vou chutar sua bunda se você diminuir a velocidade. 534 00:46:46,516 --> 00:46:50,603 Vou te dar um ou dois carinhos. Vou até fazer cócegas em você! 535 00:46:50,770 --> 00:46:52,355 Desculpe, senhor. 536 00:46:54,190 --> 00:46:55,984 Pensei que você fosse uma dama. 537 00:46:59,821 --> 00:47:01,031 Eu pareço um? 538 00:47:01,197 --> 00:47:02,949 Não, não é isso. 539 00:47:03,116 --> 00:47:08,371 Mas no escuro, debaixo do lençol, uma forma, as curvas... 540 00:47:08,538 --> 00:47:13,835 Quando você apalpar alguém, olhe duas vezes. Ou você virá em disparada. 541 00:47:14,002 --> 00:47:17,005 E pode explodir no seu beijador. 542 00:47:17,172 --> 00:47:19,841 Vá com calma. Isso é o suficiente. 543 00:47:20,008 --> 00:47:21,176 Ele se desculpou. 544 00:47:21,343 --> 00:47:24,971 Todos nós podemos ir para a cama e esqueça isso. 545 00:47:25,138 --> 00:47:26,890 Vamos. Precisamos conversar. 546 00:47:27,390 --> 00:47:29,017 Ei. 547 00:47:29,184 --> 00:47:30,602 Quer uma bebida? 548 00:47:30,769 --> 00:47:32,145 Não, obrigado. Realmente. 549 00:47:32,312 --> 00:47:34,439 Alguma mulher solteira sozinha por aqui? 550 00:47:35,815 --> 00:47:38,276 Solteiro? Deixe-me pensar. 551 00:47:41,363 --> 00:47:45,617 Há um ao lado, se você gosta deles maduros. 552 00:47:45,784 --> 00:47:47,577 O que você chama de "maduro"? 553 00:47:47,744 --> 00:47:51,873 Do tipo que faz geleia e geléia. 554 00:47:52,040 --> 00:47:54,959 - Ela é solteira? - Divorciada. 555 00:47:55,126 --> 00:47:56,294 Ela tem um cachorro? 556 00:47:56,461 --> 00:47:57,921 Não. 557 00:47:58,797 --> 00:48:01,549 Ela o fez, mas precisava se livrar dele. 558 00:48:01,716 --> 00:48:03,301 - Por que? - Ele a mordeu. 559 00:48:03,468 --> 00:48:06,721 - Ele foi abatido. - Isso deve ter sido difícil para ela. 560 00:48:20,068 --> 00:48:21,277 Afonso. 561 00:48:21,444 --> 00:48:23,154 E agora? 562 00:48:25,198 --> 00:48:26,866 Você tem sido muito legal comigo. 563 00:48:27,700 --> 00:48:30,370 Então esta mulher é sua. Um presente. 564 00:48:32,205 --> 00:48:34,040 - Não, obrigado! - Faça-me feliz. 565 00:48:34,707 --> 00:48:35,750 Aceitar. 566 00:48:36,668 --> 00:48:38,711 Ou nunca mais te verei. 567 00:48:39,587 --> 00:48:41,548 E para onde você irá? 568 00:48:41,714 --> 00:48:44,092 - Para passear. - Com sua sombra? 569 00:48:45,552 --> 00:48:47,929 Vou manter as mãos nos bolsos. 570 00:49:17,459 --> 00:49:18,918 Pare ou eu atiro! 571 00:49:19,085 --> 00:49:21,254 Ele acabou de entrar com uma faca! 572 00:49:21,421 --> 00:49:23,798 Rápido! Meu marido tem ele! 573 00:49:23,965 --> 00:49:25,425 Você não é divorciado? 574 00:49:25,592 --> 00:49:27,385 Nós éramos. 575 00:49:27,552 --> 00:49:30,430 Mas estamos juntos novamente para sempre. 576 00:49:49,616 --> 00:49:50,909 Onde ela está? 577 00:50:03,463 --> 00:50:04,839 A viúva se foi. 578 00:50:05,006 --> 00:50:06,758 - E daí? - Viu ela? 579 00:50:06,925 --> 00:50:09,344 Estou dormindo. Ou tentando. 580 00:50:09,511 --> 00:50:11,221 Vá ver suas mulheres. 581 00:50:13,056 --> 00:50:16,893 Ligue para a delegacia. Talvez algo tenha acontecido. 582 00:50:17,060 --> 00:50:19,979 Não posso passar as noites em terrenos baldios. 583 00:50:21,105 --> 00:50:23,107 Aqui estou. Estou aqui. 584 00:50:27,779 --> 00:50:29,948 Me segure. Apertado. 585 00:50:30,114 --> 00:50:32,617 Estou aqui. Não tenha medo. 586 00:50:55,682 --> 00:50:57,892 Durma bem, querido? 587 00:50:58,851 --> 00:50:59,769 Nada mal. 588 00:51:00,770 --> 00:51:02,897 - Algum pesadelo? - Como sempre. 589 00:51:03,481 --> 00:51:05,441 E você? 590 00:51:08,236 --> 00:51:09,988 Bastante animado. 591 00:51:14,325 --> 00:51:17,036 - Leite no seu café? - Preto. 592 00:51:21,666 --> 00:51:22,792 É cedo? 593 00:51:22,959 --> 00:51:25,461 7:00. Ouve o trânsito? 594 00:51:29,173 --> 00:51:30,174 Me ame? 595 00:51:31,801 --> 00:51:32,844 Sim. 596 00:51:33,636 --> 00:51:35,054 Eu te decepcionei? 597 00:51:36,097 --> 00:51:37,140 Não. 598 00:51:39,684 --> 00:51:42,604 - Eu gritei muito? - Não, não. 599 00:51:44,397 --> 00:51:46,482 Fiz uma viagem e tanto. 600 00:51:46,649 --> 00:51:47,775 Onde? 601 00:51:49,319 --> 00:51:51,279 Em seus braços, meu amor. 602 00:51:51,446 --> 00:51:52,614 Sim, ok. 603 00:51:55,658 --> 00:51:57,952 Quase morri dez vezes. 604 00:51:58,703 --> 00:51:59,871 Um pouco de geléia? 605 00:52:00,038 --> 00:52:01,956 - Sim. - Laranja? 606 00:52:02,123 --> 00:52:03,249 O vermelho. 607 00:52:15,219 --> 00:52:16,346 Geneviève. 608 00:52:16,512 --> 00:52:18,931 - O que é? - Ela está com febre. 609 00:52:33,154 --> 00:52:34,280 Um problema? 610 00:52:35,406 --> 00:52:36,449 Carlos! 611 00:52:39,118 --> 00:52:40,161 Vicente. 612 00:52:42,455 --> 00:52:43,623 Marcelo. 613 00:52:44,457 --> 00:52:45,500 Rogério. 614 00:52:46,292 --> 00:52:47,669 Luciano. 615 00:52:47,835 --> 00:52:49,170 Uma febre e tanto. 616 00:52:49,337 --> 00:52:51,464 - Você deu veneno a ela? - Não. 617 00:52:51,631 --> 00:52:53,007 Por que você está aqui? 618 00:52:53,174 --> 00:52:54,384 Eu tive um pressentimento. 619 00:52:54,550 --> 00:52:56,094 - Tem um médico por perto? - Não. 620 00:52:56,260 --> 00:52:57,762 Então ligue para a emergência. 621 00:53:01,516 --> 00:53:02,558 Quem está doente? 622 00:53:03,476 --> 00:53:04,644 Por aqui. 623 00:53:09,440 --> 00:53:12,068 Patrício. Steven. 624 00:53:12,610 --> 00:53:16,030 Pedro. Jorge. 625 00:53:16,197 --> 00:53:17,281 Jacques. 626 00:53:20,368 --> 00:53:24,080 Érico. Patrice. Emil. 627 00:53:24,247 --> 00:53:25,498 Estou aqui. 628 00:53:25,665 --> 00:53:27,291 O coração dela está batendo? 629 00:53:27,458 --> 00:53:28,668 Alberto. 630 00:53:29,335 --> 00:53:30,795 Parece que sim. 631 00:53:30,962 --> 00:53:33,005 Steven. Luís. 632 00:53:33,172 --> 00:53:34,257 É sério? 633 00:53:35,383 --> 00:53:36,426 Marcos. 634 00:53:42,890 --> 00:53:45,601 Terei que ver o paciente sozinho. 635 00:53:56,446 --> 00:53:58,406 Ela vai sobreviver. 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,533 Ela é bastante sólida. 637 00:54:01,868 --> 00:54:03,494 Tenho sorte de vocês dois estarem aqui. 638 00:54:05,163 --> 00:54:09,584 Cadela. Eu realmente vou dar a você. 639 00:54:09,751 --> 00:54:10,793 Sim. 640 00:54:18,801 --> 00:54:20,178 Sua vadia. 641 00:54:43,951 --> 00:54:47,455 Apenas uma febre viral. Nada sério. 642 00:54:54,378 --> 00:54:57,840 Dê-lhe banhos frios e alguns emplastros de mostarda. 643 00:54:59,592 --> 00:55:01,844 Mantenha-a aquecida por alguns dias. 644 00:55:03,221 --> 00:55:06,682 Muitos líquidos. Verifique a urina dela. 645 00:55:09,268 --> 00:55:10,978 150 francos, por favor. 646 00:55:12,897 --> 00:55:14,398 Muito obrigado. 647 00:55:22,782 --> 00:55:24,116 Senhores. 648 00:55:35,294 --> 00:55:37,964 - Está trancado. - Sim, está trancado. 649 00:55:40,925 --> 00:55:42,593 Você se importa de abri-lo? 650 00:55:42,760 --> 00:55:43,970 Sim eu faço. 651 00:55:44,804 --> 00:55:46,013 Por que? 652 00:55:46,180 --> 00:55:47,682 Quer uma bebida? 653 00:55:47,849 --> 00:55:49,684 - Do quê? - Vinho tinto. 654 00:55:51,060 --> 00:55:52,270 Não está com sede? 655 00:55:54,981 --> 00:55:57,024 Você pode ficar com sua massa. 656 00:55:57,191 --> 00:55:59,527 É a primeira vez que faço isso. 657 00:55:59,694 --> 00:56:03,865 Eu não pude evitar. Não posso dizer não a uma viúva. 658 00:56:04,574 --> 00:56:06,576 Você sabe que sou viúva? 659 00:56:08,494 --> 00:56:10,246 Você mataria um médico? 660 00:56:11,038 --> 00:56:12,915 Você nunca matou ninguém? 661 00:56:13,082 --> 00:56:16,294 Sim, alguns diagnósticos errados. 662 00:56:17,169 --> 00:56:20,882 Hoje você é o paciente e eu estou cuidando de você. 663 00:56:21,048 --> 00:56:23,593 - OK? - Eu não estou doente. 664 00:56:25,094 --> 00:56:28,139 Apenas um arrepio repentino. 665 00:56:28,306 --> 00:56:30,057 Não brinque. 666 00:56:49,994 --> 00:56:52,163 Devíamos acabar com esta matança. 667 00:56:52,330 --> 00:56:56,751 Com mais inquilinos, haveria mais assassinatos. 668 00:56:58,711 --> 00:57:01,505 Vamos deixá-lo em um campo vazio, ok? 669 00:57:02,715 --> 00:57:05,509 Temos sorte de estarmos nos subúrbios. 670 00:57:09,847 --> 00:57:12,308 Algumas crianças vão encontrá-lo amanhã. 671 00:57:14,644 --> 00:57:17,271 Volte. Você tem pernas curtas. 672 00:57:22,985 --> 00:57:25,488 Chamando todos os carros. 673 00:57:25,655 --> 00:57:26,697 Morvandieu aqui. 674 00:57:26,864 --> 00:57:28,908 Ataque cardíaco. Terceira aula. 675 00:57:29,075 --> 00:57:30,993 14 Vila Rosa. Prioridade máxima. 676 00:57:31,160 --> 00:57:32,828 - Certo. - E aí? 677 00:57:32,995 --> 00:57:33,913 Emergência. 678 00:57:34,080 --> 00:57:35,623 E isso cai sobre nós. 679 00:57:35,790 --> 00:57:37,458 - Vamos? - Estamos ocupados. 680 00:57:37,625 --> 00:57:39,627 - Ele pode morrer. - Não somos médicos. 681 00:57:39,794 --> 00:57:41,212 Chamaremos uma ambulância. 682 00:57:41,379 --> 00:57:42,838 Por que ele não fez isso? 683 00:57:43,005 --> 00:57:44,048 Muito fraco. 684 00:57:44,215 --> 00:57:46,592 - Ele nos ligou. - Ele não percebeu. 685 00:57:46,759 --> 00:57:48,302 Então ele pode esperar. 686 00:57:48,469 --> 00:57:51,722 Os ataques cardíacos podem ser muito graves. 687 00:57:51,889 --> 00:57:54,600 Primeiro o braço esquerdo, então você está no chão. 688 00:57:54,767 --> 00:57:55,768 Temos que ir. 689 00:57:55,935 --> 00:57:58,479 Medicina não é minha praia. 690 00:57:58,646 --> 00:58:01,857 - Assustado? - Não, mas estou quase em casa. 691 00:58:02,024 --> 00:58:04,318 Pressa. Temos um homem moribundo. 692 00:58:04,485 --> 00:58:06,278 Vou fazer algum exercício. 693 00:58:06,445 --> 00:58:08,239 Não acerte um obstáculo. 694 00:58:39,603 --> 00:58:41,313 - Merda. Música. - Então? 695 00:58:41,939 --> 00:58:43,524 Eu odeio música de câmara. 696 00:58:43,691 --> 00:58:44,817 Vamos. 697 00:58:45,901 --> 00:58:47,319 Isto cheira mal. 698 00:58:49,196 --> 00:58:50,156 Doutor? 699 00:58:51,073 --> 00:58:52,033 Sim. 700 00:58:52,199 --> 00:58:55,036 Se você gentilmente subir... 701 00:59:23,522 --> 00:59:26,484 Brahms. Gostou? 702 00:59:27,234 --> 00:59:28,360 De jeito nenhum. 703 00:59:29,612 --> 00:59:31,864 - Onde está o paciente? - Por aqui. 704 01:00:10,861 --> 01:00:12,571 Mas quem está doente? 705 01:00:12,738 --> 01:00:14,448 - Você. - Meu? 706 01:00:15,116 --> 01:00:16,283 Receio que sim. 707 01:00:16,909 --> 01:00:18,119 Mas estou bem. 708 01:00:19,078 --> 01:00:21,080 Você parece bastante pálido. 709 01:00:21,789 --> 01:00:24,291 - De jeito nenhum. - Eu garanto a você. 710 01:00:26,377 --> 01:00:28,420 Você está começando a suar. 711 01:00:29,547 --> 01:00:30,965 Deitar-se. 712 01:00:32,341 --> 01:00:34,385 Você não deveria estar de pé. 713 01:00:34,552 --> 01:00:37,555 Deite-se se você se sentir mal. 714 01:00:37,721 --> 01:00:39,098 Não. Não! 715 01:00:39,723 --> 01:00:41,767 - Fique comigo! - Estou aqui. 716 01:00:41,934 --> 01:00:43,435 Uma dor no braço? 717 01:00:43,602 --> 01:00:45,104 - Não. - Deite-se. 718 01:00:45,271 --> 01:00:48,524 - Coração fraco? - Ultimamente ele não tem estado em boa forma. 719 01:00:48,691 --> 01:00:50,234 Tire-me daqui. 720 01:00:50,401 --> 01:00:53,195 Respire profundamente. Relaxar. 721 01:00:53,779 --> 01:00:54,989 Um tranquilizante? 722 01:00:55,156 --> 01:00:57,116 Eu cuidei de tudo. 723 01:01:08,252 --> 01:01:09,336 Não. 724 01:01:09,503 --> 01:01:12,047 Eu sei que você gosta de música de câmara. 725 01:01:13,299 --> 01:01:16,677 Feche os olhos e ouça. 726 01:01:17,344 --> 01:01:18,470 Não. 727 01:01:19,180 --> 01:01:20,556 Não essa música. 728 01:01:40,492 --> 01:01:42,536 Venha tomar um pouco de champanhe, meu amigo. 729 01:01:44,496 --> 01:01:46,540 Em breve tudo acabará. 730 01:02:15,486 --> 01:02:19,865 Você deveria escolher melhor seus amigos. 731 01:02:20,032 --> 01:02:22,785 Eu mal o conheço. Apenas um vizinho. 732 01:02:22,952 --> 01:02:24,203 Ele fez muita coisa errada. 733 01:02:24,370 --> 01:02:26,664 Ah, eu sabia. 734 01:02:26,830 --> 01:02:29,500 Em breve ele não machucará mais ninguém. 735 01:02:45,599 --> 01:02:47,101 Morvadieu não está morto. 736 01:02:47,268 --> 01:02:51,563 Morvadieu defendendo sua pele. Fantasmas, cuidado. 737 01:02:51,730 --> 01:02:53,065 Você virou. 738 01:02:53,232 --> 01:02:54,817 Eu não terminei! 739 01:02:56,568 --> 01:02:58,946 Vamos! 740 01:03:03,200 --> 01:03:05,786 Vadias. Merda. As vadias! 741 01:03:10,582 --> 01:03:12,376 E por falar nisso... 742 01:03:12,543 --> 01:03:13,836 O quê? 743 01:03:14,003 --> 01:03:16,213 Seu apartamento logo estará vazio. 744 01:03:16,380 --> 01:03:17,381 Por que? 745 01:03:19,216 --> 01:03:20,968 Porque você também é uma vadia. 746 01:03:22,344 --> 01:03:26,432 Você me deixou cair como um velho bosta. Riscou-me da sua lista. 747 01:03:26,598 --> 01:03:28,767 - Você não faria isso. - E por que não? 748 01:03:29,476 --> 01:03:33,731 Atirei em cinco músicos. Por que não um cara desempregado? 749 01:03:47,286 --> 01:03:49,163 Nada é melhor que uma faca. 750 01:03:53,667 --> 01:03:54,877 Você não faria isso. 751 01:03:55,044 --> 01:03:57,296 E por que não? Entre amigos. 752 01:04:16,899 --> 01:04:18,275 Venha aqui! 753 01:04:18,442 --> 01:04:20,903 Mãos na parede! Pernas afastadas! 754 01:04:21,403 --> 01:04:23,614 Sou o inspetor Morvadieu. 755 01:04:23,781 --> 01:04:25,366 Houve um assassinato. 756 01:04:25,532 --> 01:04:26,825 Certo, chefe. 757 01:04:29,870 --> 01:04:32,456 Chamando todos os carros. 758 01:04:32,623 --> 01:04:35,417 Aumento da violência na 14ª delegacia. 759 01:04:35,584 --> 01:04:38,545 Procura-se: Renault azul. Doutor, SOS. 760 01:04:38,712 --> 01:04:42,216 Licença 7246 GW 75. 761 01:04:42,383 --> 01:04:43,884 Motorista no porta-malas traseiro. 762 01:04:44,051 --> 01:04:49,139 Os assassinos são jovens, de cabelos compridos, vestindo jaquetas de couro pretas. 763 01:04:53,435 --> 01:04:56,522 Quando eles vão consertar o maldito elevador? 764 01:05:04,279 --> 01:05:05,239 Alguém? 765 01:05:05,406 --> 01:05:06,824 Não cague nas calças. 766 01:05:06,990 --> 01:05:07,908 Não há mais munição. 767 01:05:08,075 --> 01:05:09,660 Não se preocupe. Peguei minha faca. 768 01:05:52,453 --> 01:05:55,372 Me mata. Isso é tudo que eu mereço. 769 01:05:55,539 --> 01:05:58,417 - Por que? - Meu antigo impulso. 770 01:06:00,335 --> 01:06:01,503 Geneviève! 771 01:06:04,298 --> 01:06:06,884 Meu Deus. Geneviève. 772 01:06:12,097 --> 01:06:15,058 Cada vez que encontro uma dama, você a mata! 773 01:06:15,225 --> 01:06:17,978 Você a deixou aqui sozinha! 774 01:06:18,145 --> 01:06:19,813 Finja que você é eu! 775 01:06:21,106 --> 01:06:22,733 A dinâmica do assassinato. 776 01:06:22,900 --> 01:06:24,443 Ou o cromossomo extra. 777 01:06:24,610 --> 01:06:28,822 Não! É o cimento que nos deixa loucos! 778 01:06:28,989 --> 01:06:33,327 Os campos vagos! O universo desumanizado que nos rodeia! 779 01:06:33,494 --> 01:06:37,915 Esta cidade monstruosa! Sem alma! 780 01:06:40,125 --> 01:06:44,755 Eu quero ver árvores e ouvir o canto dos pássaros. 781 01:06:45,464 --> 01:06:47,591 É por isso que mato mulheres solitárias. 782 01:06:48,342 --> 01:06:50,052 No momento em que eles morrem... 783 01:06:51,803 --> 01:06:56,058 Sinto como se estivesse ouvindo um pássaro cantando. 784 01:06:57,476 --> 01:06:59,937 É como caminhar na floresta. 785 01:07:00,938 --> 01:07:04,316 Estou tomando um pouco de ar. 786 01:07:07,903 --> 01:07:08,987 Cale-se. 787 01:07:24,753 --> 01:07:26,380 O elevador. 788 01:07:39,101 --> 01:07:40,477 Está funcionando. 789 01:07:40,644 --> 01:07:41,937 Alguém está nisso. 790 01:07:42,104 --> 01:07:43,647 - Quem? - Não faço ideia. 791 01:07:49,486 --> 01:07:50,737 Agora, onde? 792 01:07:58,203 --> 01:07:59,830 Ninguém saiu. 793 01:07:59,997 --> 01:08:03,083 - Está vazio. - Então funciona sozinho. 794 01:08:03,250 --> 01:08:04,209 Um cara ligou pedindo. 795 01:08:04,376 --> 01:08:05,961 - Quem? - Não faço ideia! 796 01:08:06,128 --> 01:08:07,838 Estamos sozinhos aqui. 797 01:08:08,005 --> 01:08:10,507 - Talvez não. - Podemos descansar? 798 01:08:13,552 --> 01:08:15,095 Você está louco? 799 01:08:15,262 --> 01:08:16,638 Vamos resolver isso. 800 01:08:50,297 --> 01:08:51,590 Cheira a fumaça. 801 01:08:55,969 --> 01:09:00,015 Onde há fumaça, há fogo. 802 01:09:00,849 --> 01:09:02,100 Eu não gosto disso. 803 01:09:04,311 --> 01:09:06,438 Procure na torre. 804 01:09:06,605 --> 01:09:09,149 Ele está se escondendo. Tem seu gás lacrimogêneo? 805 01:09:09,316 --> 01:09:11,318 - Sim! - Vá trabalhar! 806 01:09:11,485 --> 01:09:14,905 Meus amigos e eu ficaremos aqui para interrompê-lo. 807 01:09:15,072 --> 01:09:19,451 Barthelot, me dê alguma munição! Estou fora! 808 01:09:19,618 --> 01:09:21,745 - Quantos? - Um punhado. 809 01:09:27,918 --> 01:09:30,212 - Chefe. - Vá em frente. 810 01:09:30,379 --> 01:09:34,091 Encontramos uma mulher estrangulada no quinto andar. 811 01:09:34,257 --> 01:09:36,051 Ignore isso. Ela está conosco. 812 01:09:42,224 --> 01:09:43,517 Chefe. 813 01:09:43,684 --> 01:09:44,810 Vá em frente! 814 01:09:44,976 --> 01:09:46,687 Temos um suspeito. 815 01:09:46,853 --> 01:09:49,106 Traga-o aqui rápido! 816 01:09:56,780 --> 01:09:58,740 Por que você está aqui? Para plantar microfones? 817 01:09:58,907 --> 01:10:00,575 - Sou inquilino. - Desde quando? 818 01:10:00,742 --> 01:10:02,619 - Acabei de me mudar. - Saia. 819 01:10:02,786 --> 01:10:04,413 - Por que? -Porque eu disse isso! 820 01:10:04,579 --> 01:10:08,542 Eu consegui um aluguel. Paguei três meses adiantados. 821 01:10:09,000 --> 01:10:12,337 Tivemos alguns assassinatos aqui e isso é o suficiente. 822 01:10:12,504 --> 01:10:14,381 Não há mais novos criminosos. 823 01:10:14,756 --> 01:10:17,008 Eu nunca matei ninguém. Eu sou um artista. 824 01:10:17,175 --> 01:10:19,636 Sou violinista na ópera. 825 01:10:19,803 --> 01:10:22,305 - O que? - Apenas um músico. 826 01:10:23,348 --> 01:10:25,308 Um violinista sem importância. 827 01:10:25,475 --> 01:10:27,811 - Algeme-o. - O que eu fiz? 828 01:10:28,729 --> 01:10:31,356 Não há violinistas nesta torre. 829 01:10:31,523 --> 01:10:34,067 Não são permitidos músicos aqui. 830 01:10:34,234 --> 01:10:37,279 Sem escalas ou arpejos. 831 01:10:37,446 --> 01:10:42,242 Você e seu arco, arranhando quatro horas por dia em 30 andares. 832 01:10:42,409 --> 01:10:45,078 Sou alérgico a violinos! 833 01:10:45,829 --> 01:10:47,664 Conhece Jacline Pradel? 834 01:10:47,998 --> 01:10:51,418 Ela estava com o Quarteto Marais. Um belo artista. 835 01:10:51,585 --> 01:10:53,420 Ela era minha esposa. 836 01:10:53,962 --> 01:10:56,298 Ela estava sempre tocando escalas. 837 01:10:56,923 --> 01:10:59,968 Eu era um jovem policial em ronda. 838 01:11:00,135 --> 01:11:03,930 Agressividade, interrogatórios o dia todo. 839 01:11:04,097 --> 01:11:07,100 E eu sempre voltava para casa para ver a balança dela. 840 01:11:07,267 --> 01:11:08,935 Nunca descanso! 841 01:11:10,353 --> 01:11:13,064 Um dia eu liguei o violino dela em 220 volts. 842 01:11:13,231 --> 01:11:14,316 Entender? 843 01:11:14,983 --> 01:11:17,778 Mas eu era louco por ela. 844 01:11:19,738 --> 01:11:21,323 Não está morta na banheira? 845 01:11:21,490 --> 01:11:22,741 Claro que não. 846 01:11:23,700 --> 01:11:25,786 Enchi a banheira depois. 847 01:11:28,955 --> 01:11:33,293 Prenda esse cara, trabalhe nele, e fazê-lo falar. 848 01:11:33,460 --> 01:11:34,336 Certo, chefe. 849 01:11:34,503 --> 01:11:35,796 Comece a trabalhar! 850 01:11:38,924 --> 01:11:40,300 Olha, chefe. 851 01:11:41,384 --> 01:11:45,847 Eu e os meninos, ultimamente temos estado preocupados... 852 01:11:47,390 --> 01:11:48,934 sobre você. 853 01:11:52,604 --> 01:11:56,858 Você é meio reservado e sem entusiasmo. 854 01:11:57,025 --> 01:11:58,568 Isso nos preocupa. 855 01:11:59,736 --> 01:12:03,490 Talvez você esteja se preparando para um colapso. 856 01:12:05,534 --> 01:12:08,161 Com vergonha de se aposentar, seria uma pena. 857 01:12:08,912 --> 01:12:12,082 Você deveria ir com calma. 858 01:12:13,750 --> 01:12:17,128 Faça uma pausa. 859 01:12:17,295 --> 01:12:21,925 Mude de marcha, chefe, ou você vai rir. 860 01:12:25,637 --> 01:12:27,222 Estou com frio. 861 01:12:27,389 --> 01:12:28,431 Eu também. 862 01:12:29,307 --> 01:12:31,685 Respire fundo. Pegue um pouco de oxigênio. 863 01:12:31,852 --> 01:12:34,646 Aproveite ao máximo. Não está chovendo. 864 01:12:34,813 --> 01:12:36,648 Meus pés estão dormentes. 865 01:12:36,815 --> 01:12:37,774 O meu também. 866 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 Está com meias de lã? 867 01:12:43,154 --> 01:12:44,322 Dois pares. 868 01:12:45,323 --> 01:12:46,825 Uma caminhada vai nos aquecer. 869 01:12:46,992 --> 01:12:48,118 Não, obrigado. 870 01:12:48,910 --> 01:12:50,871 Eu não gosto da floresta. 871 01:12:51,037 --> 01:12:52,956 Prefiro campos abertos. 872 01:12:53,665 --> 01:12:55,458 As florestas me deixam nervoso. 873 01:12:58,378 --> 01:13:02,215 Nós dissemos que iríamos colher se o tempo estiver bom. 874 01:13:03,800 --> 01:13:06,177 - Para escolher o quê? - Cogumelos. 875 01:13:07,971 --> 01:13:10,640 Ninguém pode me obrigar a comer isso. 876 01:13:12,142 --> 01:13:13,685 E vai chover. 877 01:13:17,272 --> 01:13:19,107 Quer um pouco de vinho tinto? 878 01:13:19,274 --> 01:13:21,860 Esse vinho é tão verde que queima minhas entranhas. 879 01:13:24,195 --> 01:13:27,282 - Vocês são idiotas. - Não, não estamos. 880 01:13:28,199 --> 01:13:30,160 A natureza é uma idiota. 881 01:13:30,327 --> 01:13:33,622 Toda essa vegetação é um pé no saco. 882 01:13:36,124 --> 01:13:40,295 Se a chaminé estivesse bem, poderíamos fazer uma fogueira. 883 01:13:40,462 --> 01:13:42,589 Para ser fumado de novo? 884 01:13:42,756 --> 01:13:46,051 - O vento. - É uma chaminé horrível, só isso. 885 01:13:47,761 --> 01:13:52,474 Teoricamente, um fogo deveria nos aquecer, certo? 886 01:13:53,058 --> 01:13:54,517 Claro. 887 01:13:54,684 --> 01:13:56,645 Como podemos nos aquecer... 888 01:13:57,354 --> 01:14:00,899 com todas as janelas abertas para arejar a fumaça? 889 01:14:06,196 --> 01:14:07,405 É a madeira. 890 01:14:07,572 --> 01:14:09,699 - A madeira? - Está úmido. 891 01:14:09,866 --> 01:14:13,912 Está tudo úmido. Nunca conheci um lugar tão úmido. 892 01:14:15,038 --> 01:14:19,709 Meus lençóis estão úmidos. Acordo e não consigo me curvar. 893 01:14:19,876 --> 01:14:21,753 Que cura. Estou ficando mofado. 894 01:14:24,297 --> 01:14:25,548 É melhor no verão. 895 01:14:26,591 --> 01:14:29,719 - Conte comigo. - É inverno e minhas bolas estão congeladas. 896 01:14:31,513 --> 01:14:34,432 Vocês são ótimos companheiros. 897 01:14:35,767 --> 01:14:37,978 Você gosta daqui? 898 01:14:38,144 --> 01:14:40,772 Por que não? Eu posso respirar. 899 01:14:40,939 --> 01:14:43,566 O ar fresco, o silêncio, estou relaxado. 900 01:14:44,609 --> 01:14:46,945 - Você acha que está tranquilo? - Sim. 901 01:14:47,153 --> 01:14:50,323 Todos esses malditos pássaros e ele diz que está tranquilo. 902 01:14:52,367 --> 01:14:54,369 - Você prefere carros? - Talvez. 903 01:14:55,328 --> 01:14:57,414 Os pássaros me irritam. 904 01:15:00,041 --> 01:15:04,337 Você é um pé no saco. Vou dar um passeio. 905 01:15:04,504 --> 01:15:07,298 Fique aqui. Não brinque. 906 01:15:07,465 --> 01:15:09,426 - Por que? - Fiquem juntos. 907 01:15:09,592 --> 01:15:12,137 - Mas por que? - Tenho um pressentimento. 908 01:15:12,303 --> 01:15:13,847 Que tipo? 909 01:15:14,014 --> 01:15:17,600 Um presságio. Temos que ficar juntos. Eu posso sentir isso. 910 01:15:25,567 --> 01:15:27,277 Idosos. 911 01:15:28,987 --> 01:15:30,280 Respirar. 912 01:15:43,752 --> 01:15:44,919 Afonso. 913 01:15:47,505 --> 01:15:48,548 O que? 914 01:15:49,758 --> 01:15:50,967 Notou alguma coisa? 915 01:16:01,144 --> 01:16:03,063 - Onde? - Ouvir. 916 01:16:04,981 --> 01:16:05,982 O que é? 917 01:16:07,067 --> 01:16:08,443 Os pássaros estão quietos. 918 01:16:10,528 --> 01:16:12,363 Você deveria estar feliz. 919 01:16:12,739 --> 01:16:15,909 Se estiverem, significa que alguém está vindo. 920 01:16:17,410 --> 01:16:20,371 - Besteira. - Não é. Eles calaram a boca. 921 01:16:25,668 --> 01:16:28,838 Pare de tentar me assustar. 922 01:16:58,743 --> 01:17:00,078 Maldita umidade. 923 01:17:02,080 --> 01:17:03,873 Eu diria sabotagem. 924 01:17:10,088 --> 01:17:11,422 Espere por mim. 925 01:17:11,589 --> 01:17:12,924 Espere por mim! 926 01:17:13,716 --> 01:17:15,552 Minha porta está emperrada! 927 01:17:16,511 --> 01:17:17,637 Espere por mim! 928 01:17:20,890 --> 01:17:22,934 Obrigado, pessoal. 929 01:17:23,977 --> 01:17:26,020 Você é muito legal. Obrigado. 930 01:17:27,438 --> 01:17:28,398 Cale-se. 931 01:17:43,121 --> 01:17:44,539 Aja relaxado. 932 01:18:04,684 --> 01:18:05,768 Senhores. 933 01:18:06,895 --> 01:18:08,813 Talvez você possa me ajudar. 934 01:18:09,981 --> 01:18:14,027 Estou procurando o bonde Alphonse. 935 01:18:16,362 --> 01:18:17,906 Ouvi dizer que ele mora perto. 936 01:18:26,706 --> 01:18:28,666 Desculpe. Não somos daqui. 937 01:18:30,293 --> 01:18:35,298 Essa estrada leva a uma cidade. Alguém lá pode ajudá-lo. 938 01:18:36,716 --> 01:18:37,759 Obrigado. 939 01:18:39,052 --> 01:18:40,136 Você é muito gentil. 940 01:18:45,850 --> 01:18:50,104 O que você quer... com este bonde Alphonse? 941 01:18:52,357 --> 01:18:53,983 Eu só quero matá-lo. 942 01:18:54,817 --> 01:18:56,653 Por que você não disse isso? 943 01:18:58,112 --> 01:18:59,197 É ele. 944 01:19:10,124 --> 01:19:13,127 Você é mau! Merda, eu tenho filhos! 945 01:19:13,294 --> 01:19:16,130 Desculpe, bonde. Tenho um contrato para cumprir. 946 01:19:21,094 --> 01:19:26,182 Obrigado por me poupar tempo. Agora posso pegar o trem das 18h. 947 01:19:26,349 --> 01:19:27,850 Salve seus agradecimentos. 948 01:19:29,894 --> 01:19:32,063 - Por que? - Foi uma piada. 949 01:19:33,731 --> 01:19:35,441 - Não foi ele? - Não. 950 01:19:37,360 --> 01:19:40,655 Merda. O que farei agora? 951 01:19:42,573 --> 01:19:45,118 Levante lentamente as mãos. 952 01:19:46,494 --> 01:19:48,371 - Sabe quem eu sou? - Não. 953 01:19:48,997 --> 01:19:52,333 Inspetor Morvandieu de Paris. 954 01:19:52,667 --> 01:19:54,168 O herói da Resistência? 955 01:19:54,335 --> 01:19:56,004 - Pessoalmente! - Merda! 956 01:19:57,880 --> 01:19:59,465 Pare de chorar. 957 01:20:00,174 --> 01:20:02,427 Vá em frente. Mãos na cabeça. 958 01:20:02,593 --> 01:20:04,137 - E minha bolsa? - Confiscado. 959 01:20:04,304 --> 01:20:06,139 Merda. Que azar. 960 01:20:06,306 --> 01:20:09,767 Garotinhos não deveriam tentar para acertar os grandes. 961 01:20:15,606 --> 01:20:18,776 Agora vamos pegar carona. Meus pés estão me matando. 962 01:20:18,943 --> 01:20:21,654 Ninguém vai parar assim que virem minha caneca. 963 01:20:21,821 --> 01:20:22,739 Você gosta de trens? 964 01:20:22,905 --> 01:20:25,158 Eu tenho meus direitos, ok? 965 01:20:25,325 --> 01:20:27,785 - Você gosta de casas grandes? - Que tipo? 966 01:20:27,952 --> 01:20:30,580 Feito de pedra com janelas gradeadas. 967 01:20:32,540 --> 01:20:35,501 - As madeiras são mais agradáveis. - Então aproveite seu último dia de folga. 968 01:20:41,382 --> 01:20:42,592 Quem disse para me matar? 969 01:20:42,759 --> 01:20:43,968 Ninguém. 970 01:20:44,594 --> 01:20:47,138 Encontrei uma carta na minha caixa de correio, isso é tudo. 971 01:20:47,305 --> 01:20:48,056 Carta? 972 01:20:48,222 --> 01:20:50,975 Com a massa e o nome do alvo. 973 01:20:51,142 --> 01:20:53,102 - Bonde Alphonse? - Bonde ou quem quer que seja. 974 01:20:53,269 --> 01:20:55,188 Muitos bondes são baleados. 975 01:20:55,355 --> 01:20:57,565 Neste exato momento. 976 01:20:57,732 --> 01:21:01,694 Mas quem queria que eu fosse apagado? 977 01:21:01,861 --> 01:21:03,196 - Você é bonde? - Sim. 978 01:21:03,363 --> 01:21:05,490 OK. Você tem inimigos. 979 01:21:05,656 --> 01:21:07,575 Quem? Onde eles estão? 980 01:21:08,201 --> 01:21:10,578 Eu gostaria de conhecer meus inimigos. 981 01:21:10,745 --> 01:21:12,997 Deixa para lá. Ele é um amador. 982 01:21:13,164 --> 01:21:16,876 Pena. Ele"eu caio em qualquer emboscada isso vem junto. 983 01:21:29,055 --> 01:21:30,348 Olá, senhorita. 984 01:21:30,515 --> 01:21:34,227 Desculpe, mas estou preso. 985 01:21:34,394 --> 01:21:37,605 Você poderia nos levar para uma delegacia de polícia próxima? 986 01:21:38,773 --> 01:21:40,024 Se desejar. 987 01:21:46,322 --> 01:21:49,450 Seu carro costuma engasgar assim? 988 01:21:49,617 --> 01:21:52,703 Sim, devido à sujeira no tanque vazio. 989 01:21:53,371 --> 01:21:55,373 Não há mais gás? 990 01:21:55,540 --> 01:21:57,166 Em breve estará vazio. 991 01:21:57,333 --> 01:22:01,421 Longe da cidade, você pega uma estrada deserta sem gasolina? 992 01:22:01,587 --> 01:22:04,132 - Tem um galão? - De jeito nenhum. 993 01:22:04,674 --> 01:22:05,758 Bravo. Bravo. 994 01:22:20,440 --> 01:22:22,859 Tudo bem. Bem na ponte. 995 01:22:23,025 --> 01:22:25,445 Não podemos ficar aqui assim. 996 01:22:25,611 --> 01:22:29,115 Se um caminhão vier, ele nos atingirá. 997 01:22:29,282 --> 01:22:30,491 Vamos! 998 01:22:49,093 --> 01:22:51,387 - E agora? - Por que você não empurra? 999 01:23:01,856 --> 01:23:04,233 O idiota mergulhou. 1000 01:23:04,400 --> 01:23:05,860 Ele não irá longe. 1001 01:23:11,616 --> 01:23:13,242 Mirar! 1002 01:23:13,409 --> 01:23:15,077 Merda! Eu sou! 1003 01:23:22,126 --> 01:23:24,378 Merda! Lá! 1004 01:23:42,522 --> 01:23:43,481 Sujeira! 1005 01:23:43,648 --> 01:23:45,816 O bastardo conseguiu. 1006 01:23:46,692 --> 01:23:49,445 Temos que pegar o assassino! 1007 01:23:49,612 --> 01:23:51,989 - Como? - Corte-o! 1008 01:23:52,156 --> 01:23:56,827 - Como? - Encontre uma ideia. Você nunca tem ideias. 1009 01:23:57,495 --> 01:23:58,955 Talvez ele se afogue. 1010 01:23:59,121 --> 01:24:02,416 Ele está nadando cada vez melhor. 1011 01:24:02,583 --> 01:24:05,002 Ele é um cara que vai até o fim. 1012 01:24:05,169 --> 01:24:09,966 Uma vez na costa, ele irá atrás de Alphonse Tram novamente! 1013 01:24:10,675 --> 01:24:13,010 Não posso descansar um pouco? 1014 01:24:13,553 --> 01:24:14,679 Use um barco. 1015 01:24:14,845 --> 01:24:18,432 Não há barco! Isto é um deserto! 1016 01:24:18,975 --> 01:24:22,436 Há uma praia com barcos rio acima. 1017 01:24:22,603 --> 01:24:25,106 Como chegamos lá sem gasolina? 1018 01:24:25,273 --> 01:24:26,774 Não fique animado. 1019 01:24:26,941 --> 01:24:28,442 Não me toque! 1020 01:24:29,652 --> 01:24:32,071 A senhora certamente conhece um caminho. 1021 01:24:32,238 --> 01:24:33,906 - Você fica tonto? - Não. 1022 01:24:34,073 --> 01:24:35,241 Siga-me. 1023 01:24:39,829 --> 01:24:40,871 Sem armas. 1024 01:24:41,038 --> 01:24:42,915 - Sua faca? - Eu entendi. 1025 01:24:43,082 --> 01:24:45,167 Esta é sua chance de usá-lo. 1026 01:24:59,974 --> 01:25:03,269 Para a direita. A esquerda. 1027 01:25:03,436 --> 01:25:04,979 Direto em frente. Esquerda. 1028 01:25:06,606 --> 01:25:08,774 Mais rápido, droga, mais rápido! 1029 01:25:08,941 --> 01:25:10,860 Estou indo a toda velocidade! 1030 01:25:11,652 --> 01:25:13,237 Devo assumir? 1031 01:25:13,446 --> 01:25:14,697 Não, estou bem. 1032 01:25:15,114 --> 01:25:17,491 Vai! Vai! Vai. Eu peguei ele. 1033 01:25:19,118 --> 01:25:20,494 Jogue! 1034 01:25:23,539 --> 01:25:25,916 Eu o coloquei à vista. 1035 01:25:35,760 --> 01:25:39,305 Vê isso? Sem deslizes. Agradável e limpo. 1036 01:25:40,723 --> 01:25:43,434 Afaste-se para que eu possa pegar minha faca. 1037 01:25:43,601 --> 01:25:45,603 Você não precisa mais disso. 1038 01:25:45,770 --> 01:25:48,731 Pressa! Ele vai afundar! Minha faca! 1039 01:25:48,898 --> 01:25:50,483 Compre um novo. 1040 01:25:50,650 --> 01:25:52,318 Não será a mesma coisa. 1041 01:25:52,485 --> 01:25:54,236 Mover. Deixe-me remar. 1042 01:25:58,449 --> 01:26:00,785 Cuidadoso. Eu não sei nadar. 1043 01:26:00,951 --> 01:26:02,912 - Você não pode? - Não. 1044 01:26:03,079 --> 01:26:03,996 Isso é ruim. 1045 01:26:04,163 --> 01:26:05,706 - Por que? - Entre você. 1046 01:26:06,374 --> 01:26:07,750 - Não. - Sim. 1047 01:26:20,596 --> 01:26:21,972 Bem, está feito. 1048 01:26:23,265 --> 01:26:24,892 Isso torna as coisas mais claras. 1049 01:26:33,609 --> 01:26:37,196 Eu não tive escolha. Caso contrário, ele teria me empurrado. 1050 01:26:37,988 --> 01:26:40,449 - Você não sabe nadar? - Não. 1051 01:26:40,616 --> 01:26:43,202 Tudo o que tento fazer desmorona. 1052 01:26:44,370 --> 01:26:45,663 Devo remar? 1053 01:26:45,830 --> 01:26:47,081 Seria melhor. 1054 01:26:47,248 --> 01:26:49,542 Aqui, sente-se no meu lugar. 1055 01:26:52,420 --> 01:26:53,546 Cuidadoso. 1056 01:26:56,215 --> 01:26:58,884 Lá. 1057 01:26:59,468 --> 01:27:03,180 Você rema e eu te vigio. 1058 01:27:03,347 --> 01:27:05,474 - OK? - Se desejar. 1059 01:27:21,657 --> 01:27:25,786 Ficamos um pouco abalados por tudo o que aconteceu. 1060 01:27:25,953 --> 01:27:28,414 Não tive tempo de te contar, mas... 1061 01:27:28,956 --> 01:27:30,541 agora posso dizer isso. 1062 01:27:38,966 --> 01:27:40,468 Gosto de você. 1063 01:27:41,594 --> 01:27:43,012 - Sim? - Sim. 1064 01:27:44,138 --> 01:27:46,891 Eu acho você maravilhosamente linda. 1065 01:27:48,350 --> 01:27:50,019 O que você está esperando? 1066 01:27:50,186 --> 01:27:52,438 - Para quê? - Não sei. 1067 01:27:53,230 --> 01:27:56,192 Se uma mulher é adorável, você a abraça. 1068 01:27:56,358 --> 01:27:58,402 Sim claro. 1069 01:27:59,069 --> 01:28:00,070 Sim. 1070 01:28:04,283 --> 01:28:06,035 Mas você me intimida. 1071 01:28:09,872 --> 01:28:11,248 - Realmente? - Sim. 1072 01:28:13,959 --> 01:28:17,588 Normalmente tomo a iniciativa, mas... 1073 01:28:19,381 --> 01:28:20,966 É bastante estranho. 1074 01:28:23,010 --> 01:28:24,762 Há algo sério sobre você. 1075 01:28:28,057 --> 01:28:31,685 Algo triste que me impressiona. 1076 01:28:37,107 --> 01:28:38,692 Você está triste agora? 1077 01:28:42,696 --> 01:28:44,532 Prefiro não discutir isso. 1078 01:28:44,698 --> 01:28:47,451 Mas você pode me contar tudo. 1079 01:28:48,202 --> 01:28:49,662 Eu entendo as coisas. 1080 01:28:51,831 --> 01:28:53,207 Eu sou um amigo. 1081 01:28:56,126 --> 01:28:57,670 O que está errado? 1082 01:28:57,837 --> 01:28:58,921 Estou com frio. 1083 01:28:59,088 --> 01:29:00,256 Eu também. 1084 01:29:01,632 --> 01:29:03,968 Estou há semanas. 1085 01:29:05,594 --> 01:29:06,929 Você está de luto? 1086 01:29:08,472 --> 01:29:09,473 Sim. 1087 01:29:10,808 --> 01:29:11,976 Para minha esposa. 1088 01:29:13,394 --> 01:29:14,770 Para mim, meu pai. 1089 01:29:17,022 --> 01:29:18,858 - Realmente? - Sim. 1090 01:29:19,817 --> 01:29:24,071 Ele foi esfaqueado no estômago no Metrô. 1091 01:29:38,711 --> 01:29:40,462 Você sabe quem fez isso? 1092 01:29:43,465 --> 01:29:45,843 Sim. Se não, eu não estaria aqui. 1093 01:29:47,845 --> 01:29:52,349 Merda, de novo não. Estou farto de armas e pesadelos. 1094 01:29:52,516 --> 01:29:55,352 Eu quero uma vida normal. Apenas cinco minutos. 1095 01:29:56,896 --> 01:29:58,814 Eu não o matei. 1096 01:29:59,773 --> 01:30:01,317 Não é minha culpa. 1097 01:30:03,819 --> 01:30:05,988 - Juro! - Em nome de quem? 1098 01:30:07,781 --> 01:30:10,075 Senhorita, ouça. 1099 01:30:11,493 --> 01:30:12,953 Seja razoável. 1100 01:30:13,913 --> 01:30:15,414 Você atiraria? 1101 01:30:15,581 --> 01:30:16,457 Sim. 1102 01:30:16,624 --> 01:30:18,459 Não, eu discordo. 1103 01:30:18,626 --> 01:30:23,756 Eu não quero morrer! Tenho muito medo da morte! 1104 01:30:26,133 --> 01:30:27,927 Não é nada. 1105 01:30:28,886 --> 01:30:31,805 As pessoas fazem tanto barulho por causa disso. Apenas relaxe. 1106 01:30:32,765 --> 01:30:33,724 Relaxar. 1107 01:30:33,891 --> 01:30:35,893 Escute-me. 1108 01:30:36,060 --> 01:30:39,855 Você é adorável. Temos quase a mesma idade. 1109 01:30:40,481 --> 01:30:43,525 Vamos tentar ficar juntos. De mãos dadas. 1110 01:33:07,753 --> 01:33:10,005 Adaptação em inglês: Jaib Warner 1111 01:33:10,172 --> 01:33:14,009 Agradecimentos ao Ministério Francês das Relações Exteriores 1112 01:33:14,176 --> 01:33:16,720 Legendas processadas por I.V.T. -Paris